1
00:00:01,001 --> 00:00:03,504
NEMO: Has robado
posesión de la Compañía.

2
00:00:03,546 --> 00:00:06,090
Veré que te persigan
hasta los confines de la tierra.

3
00:00:06,173 --> 00:00:08,008
RAJAH: La Compañía asesinada
su esposa y su hija.

4
00:00:08,092 --> 00:00:11,095
Tendrás el Nautilus,
pero después de cumplir mi propósito.

5
00:00:11,178 --> 00:00:12,430
¿Y cuál es ese propósito?

6
00:00:12,513 --> 00:00:14,849
voy a quemar
toda la Compañía al suelo.

7
00:00:14,932 --> 00:00:18,811
El capitán Millais se ha ofrecido voluntario.
para unirse a nosotros en la búsqueda de Nemo.

8
00:00:18,853 --> 00:00:21,856
Puedo confiar en ti para matar a Nemo.

9
00:00:22,648 --> 00:00:24,316
Porra. Mi mejor amigo.

10
00:00:24,400 --> 00:00:27,862
Siempre alguien más paga
el precio de su imprudencia.

11
00:00:27,945 --> 00:00:29,488
¡Arruinaste mi vida!

12
00:00:30,531 --> 00:00:33,367
Pero esta necesidad de venganza,
te está cegando a todo lo demás.

13
00:00:33,451 --> 00:00:35,119
¡Establece el rumbo!

14
00:00:35,161 --> 00:00:38,289
Nunca pensé que vendría
para cuidar de cualquiera de ustedes. Pero lo tengo.

15
00:00:39,790 --> 00:00:41,250
No puedo hacer esto sin ti.

16
00:00:41,292 --> 00:00:43,919
HUMILDAD: Él no lo estaba haciendo.
para el enriquecimiento personal

17
00:00:44,003 --> 00:00:47,381
sino para servir a la justicia,
responder por la muerte de su familia.

18
00:00:47,506 --> 00:00:50,259
RANBIR: Se trata de nosotros. Todos nosotros.

19
00:00:50,342 --> 00:00:53,929
Se trata de derribar la Compañía.

20
00:00:55,055 --> 00:00:58,184
Nemo cree que puede enfrentarnos.
Déjalo venir y probar.

21
00:01:17,661 --> 00:01:19,663
(BOCINAS TOCANDO A DISTANCIA)

22
00:01:29,673 --> 00:01:32,134
Crawley nos está esperando
para atacar a la Compañía.

23
00:01:32,218 --> 00:01:33,803
Sus soldados están esperando.

24
00:01:33,886 --> 00:01:36,263
No podemos vencerlo.
entonces debemos superarlo.

25
00:01:37,681 --> 00:01:39,517
El Dreadnought ha llegado a Londres,

26
00:01:39,642 --> 00:01:41,101
Entonces Lord Pitt ha vuelto a la ciudad.

27
00:01:42,102 --> 00:01:44,146
Y ahora nos pusimos manos a la obra.

28
00:01:45,564 --> 00:01:46,565
De los muelles a la ciudad,

29
00:01:46,649 --> 00:01:49,026
difundimos rumores
que la Compañía está en problemas.

30
00:01:50,528 --> 00:01:53,364
RANBIR: Dicen
que la Compañía nunca podrá ser derrotada.

31
00:01:53,447 --> 00:01:55,908
Hermanos, hay
algo que necesitas saber.

32
00:01:57,993 --> 00:01:59,245
Karajaan.

33
00:01:59,328 --> 00:02:02,456
Fue el pueblo el que se levantó
y arrojaron a su opresor.

34
00:02:02,540 --> 00:02:05,251
Es sólo cuestión de tiempo
antes de llegar a la India.

35
00:02:05,334 --> 00:02:07,086
¿Has oído los rumores?
sobre la empresa?

36
00:02:07,169 --> 00:02:08,212
¿Qué pasa con eso?

37
00:02:08,295 --> 00:02:11,257
No ha habido nada como esto desde aquello
La burbuja del Mar del Sur y el asunto de los tulipanes.

38
00:02:11,340 --> 00:02:13,509
Nuestra Compañía está cayendo.

39
00:02:13,592 --> 00:02:15,553
El precio de nuestras acciones está cayendo rápidamente, señor.

40
00:02:15,636 --> 00:02:16,637
¿Qué tan malo es?

41
00:02:18,264 --> 00:02:20,307
Hay que mantenerlo fuera de los periódicos.

42
00:02:20,432 --> 00:02:23,602
India se levantará,
deshacerse del yugo de la Compañía,

43
00:02:23,686 --> 00:02:27,147
porque sin India,
la empresa no es nada.

44
00:02:27,815 --> 00:02:29,441
HOMBRE: ¿Qué estás diciendo?

45
00:02:30,568 --> 00:02:33,320
saldré más rápido
que un caballo de seis patas.

46
00:02:33,404 --> 00:02:35,281
Cobra cada acción que tengas, jefe.

47
00:02:35,322 --> 00:02:38,909
Antes de que te des cuenta, estarás
De rodillas lustrando zapatos como yo.

48
00:02:38,993 --> 00:02:41,412
Muy bien, ¿quién se anima?

49
00:02:41,954 --> 00:02:45,124
-CRAWLEY: Señor Presidente.
-PRESIDENTE: Está por todo Londres.

50
00:02:45,207 --> 00:02:47,501
La gente está perdiendo fortunas, Crawley.

51
00:02:48,168 --> 00:02:50,462
¿Qué diablos está pasando?

52
00:02:51,463 --> 00:02:52,464
Nemo.

53
00:02:53,883 --> 00:02:55,217
-¿El preso fugitivo?
-Sí.

54
00:02:55,301 --> 00:02:58,679
-¿Está aquí, en Londres?
-Y tratando de crear caos.

55
00:02:58,762 --> 00:03:00,014
¿Intentando?

56
00:03:00,097 --> 00:03:01,265
Está funcionando.

57
00:03:01,348 --> 00:03:02,850
NEMO: Para que el plan funcione,

58
00:03:02,933 --> 00:03:05,102
Necesitamos forzar una junta de accionistas.

59
00:03:06,729 --> 00:03:08,022
Todo lo que necesitamos.

60
00:03:08,772 --> 00:03:10,900
NEMO: Como empresa
el precio de las acciones cae,

61
00:03:10,941 --> 00:03:13,110
Nos dirigimos a sus tres principales accionistas,

62
00:03:16,405 --> 00:03:19,783
Jericho Baker, Dr. Ambrose Skin,

63
00:03:22,036 --> 00:03:24,830
y por último pero no menos importante,
nuestro viejo amigo Pitt.

64
00:03:29,418 --> 00:03:30,794
SUYIN: Sí. Vamos.

65
00:03:30,878 --> 00:03:33,505
NEMO: Finalmente,
debemos estar preparados para actuar encubiertos.

66
00:03:35,174 --> 00:03:37,301
Necesitaremos ropa, disfraces.

67
00:03:41,639 --> 00:03:43,057
RANBIR: Correcto. Estamos todos dentro.

68
00:03:44,683 --> 00:03:45,684
¡Hola!

69
00:03:47,603 --> 00:03:51,398
-¿Qué vas a hacer al respecto...?
-¡Basta de pánico!

70
00:03:53,108 --> 00:03:56,320
Si la gente cree que algo no tiene valor,
entonces deja de tener valor.

71
00:03:57,905 --> 00:04:01,075
Convocamos a los accionistas
a una asamblea general extraordinaria.

72
00:04:01,158 --> 00:04:03,202
Matamos estos rumores con la verdad.

73
00:04:05,245 --> 00:04:09,083
La Compañía Mercantil de las Indias Orientales
es simplemente demasiado grande para fracasar.

74
00:04:11,418 --> 00:04:13,212
La reunión ha sido convocada
para las 7:00 esta tarde.

75
00:04:13,295 --> 00:04:14,922
Tenemos menos de tres horas
hasta la reunión.

76
00:04:15,005 --> 00:04:17,675
Para entonces, tenemos que conseguir
las acciones de los objetivos.

77
00:04:17,758 --> 00:04:20,678
debemos ser
en Marksbury Street a las siete menos cuarto.

78
00:04:20,761 --> 00:04:22,262
Donde Ranbir y yo estaremos esperando.

79
00:04:22,346 --> 00:04:24,306
Si faltamos a esa junta de accionistas,

80
00:04:24,390 --> 00:04:26,392
todo lo demás
habrá sido en vano.

81
00:04:26,475 --> 00:04:28,018
TURAN: Y terminamos en la cárcel.

82
00:04:28,102 --> 00:04:29,687
No habrá cárcel.

83
00:04:30,479 --> 00:04:31,522
(IMITANDO ATRACCIONES)

84
00:04:31,605 --> 00:04:33,148
No llegará a eso.

85
00:04:33,232 --> 00:04:34,441
NEMO: Eso es todo.

86
00:04:35,442 --> 00:04:36,485
Buena suerte.

87
00:04:45,160 --> 00:04:46,161
Emm, eh...

88
00:04:46,245 --> 00:04:47,579
Ten cuidado.

89
00:04:47,663 --> 00:04:49,873
Pitt es un tonto, pero peligroso.

90
00:04:49,957 --> 00:04:51,208
Ten cuidado también.

91
00:04:52,584 --> 00:04:53,711
Te veré esta noche.

92
00:04:54,503 --> 00:04:55,504
Cuente con ello.

93
00:05:08,600 --> 00:05:11,437
Director Crawley, ¿qué está pasando aquí?

94
00:05:14,773 --> 00:05:17,735
CRAWLEY: Tu amigo ha estado
difundir rumores, eso es todo.

95
00:05:17,860 --> 00:05:19,028
¿Nemo?

96
00:05:19,737 --> 00:05:21,989
Le envié un mensaje de que se dirigiría a Londres.

97
00:05:22,072 --> 00:05:24,241
Te dije que enviaras barcos para interceptarlo.

98
00:05:24,324 --> 00:05:26,201
¿Recuerda su rango, señor?

99
00:05:26,285 --> 00:05:28,078
No me dices qué hacer.

100
00:05:28,162 --> 00:05:31,206
Decidí dejar a Nemo
Tráeme el Nautilus.

101
00:05:31,290 --> 00:05:32,291
Entonces eres un tonto.

102
00:05:33,042 --> 00:05:35,711
Su deber es proteger la Compañía, señor.

103
00:05:37,296 --> 00:05:41,175
No para evitar que Nemo se entere.
sobre tus pequeños secretos sucios.

104
00:05:44,762 --> 00:05:45,763
(SUSPIRA CANSADAMENTE)

105
00:05:46,513 --> 00:05:49,641
¿Crees que todo el plan de Nemo?
¿Es simplemente devaluar las acciones de la empresa?

106
00:05:50,434 --> 00:05:54,188
Su intención es distraernos antes
Ataca, pero nos encontrará preparados.

107
00:05:54,271 --> 00:05:57,399
Los muelles protegidos por cadenas de hierro.
Este edificio, fuertemente vigilado.

108
00:05:57,524 --> 00:05:59,818
Aún no tienes idea de quién
te enfrentas, ¿verdad?

109
00:06:00,944 --> 00:06:02,154
Aquí nada está seguro.

110
00:06:02,905 --> 00:06:04,490
¿Adónde crees que vas?

111
00:06:04,573 --> 00:06:06,658
Para detener a Nemo antes de que sea demasiado tarde.

112
00:06:06,742 --> 00:06:08,744
-(CHARLA INDISTINTA)
-(relinchos)

113
00:06:13,332 --> 00:06:14,666
HOMBRE: ¡Vaya!

114
00:06:16,502 --> 00:06:17,628
¿Hamlyn?

115
00:06:19,671 --> 00:06:21,632
-Madre.
-Humildad.

116
00:06:24,676 --> 00:06:26,386
¿Qué diablos...?

117
00:06:26,428 --> 00:06:29,056
¿Qué? ¿Dónde has estado?

118
00:06:29,139 --> 00:06:30,474
Te lo contaré en el camino.

119
00:06:30,516 --> 00:06:32,017
¿En camino? (SPLUTTERS) ¿Dónde?

120
00:06:32,101 --> 00:06:33,310
(GOLPES)

121
00:06:33,393 --> 00:06:35,729
HUMILDAD: Mi querida amiga Loti
y estoy en una misión.

122
00:06:36,772 --> 00:06:38,107
Y necesitamos tu ayuda.

123
00:06:40,025 --> 00:06:41,735
(CHARLA INDISTINTA)

124
00:06:55,666 --> 00:07:01,421
Nawab, bienvenido al Reform Club.
Un placer conocerte.

125
00:07:04,174 --> 00:07:05,801
¿Hay algún lugar más privado?

126
00:07:07,344 --> 00:07:10,889
Oh, está tan sordo como un poste. Sentarse.

127
00:07:26,947 --> 00:07:29,575
estaré atento
por problemas. Buena suerte.

128
00:07:33,871 --> 00:07:35,873
(GRITOS DISTORSIONADOS)

129
00:07:48,468 --> 00:07:50,095
(gruñidos)

130
00:07:50,220 --> 00:07:52,472
-(gruñidos)
-(GEMIDOS)

131
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
(GEMIDOS)

132
00:08:00,814 --> 00:08:02,649
¿Esta es la mina en cuestión?

133
00:08:04,610 --> 00:08:07,654
-Los diamantes extraídos son de buen tamaño.
-Y excelente claridad.

134
00:08:07,738 --> 00:08:08,989
Su periódico, señor.

135
00:08:11,450 --> 00:08:12,826
Confío en que hayas traído una muestra.

136
00:08:27,966 --> 00:08:29,301
Cinco quilates.

137
00:08:30,010 --> 00:08:31,845
Esto refleja
¿La calidad general de las piedras?

138
00:08:32,596 --> 00:08:34,848
La mina contiene tesoros incalculables.

139
00:08:36,975 --> 00:08:38,268
HOMBRE: Vayamos a la reunión.

140
00:08:41,271 --> 00:08:42,481
¿Por qué vender?

141
00:08:43,398 --> 00:08:47,319
Debo pagar mis deudas antes de zarpar
para la India a las 7:00 esta tarde.

142
00:08:47,945 --> 00:08:49,488
¿Y la mina debe estar vendida para entonces?

143
00:08:49,571 --> 00:08:51,073
Debo tener un precio justo por ello.

144
00:08:58,705 --> 00:08:59,831
JACQUELINE: Señor Pitt,

145
00:08:59,915 --> 00:09:02,751
que amable de tu parte vernos
con tan poca antelación,

146
00:09:02,834 --> 00:09:04,962
especialmente porque has
Acabo de regresar.

147
00:09:05,045 --> 00:09:07,714
PITT: Bueno, veo que no soy el único.

148
00:09:08,632 --> 00:09:09,800
¿Dónde está el Nautilus?

149
00:09:09,883 --> 00:09:12,719
Habrá mucho tiempo
para que ustedes dos se pongan al día más tarde.

150
00:09:13,720 --> 00:09:16,723
Mi hija ha visto el error de sus caminos.

151
00:09:16,848 --> 00:09:18,350
y me casaré contigo.

152
00:09:18,433 --> 00:09:23,355
Entonces ya ves que error tan terrible.
has hecho al rechazarme.

153
00:09:23,981 --> 00:09:24,982
Sí.

154
00:09:25,565 --> 00:09:27,109
Así que voy a tomarlo

155
00:09:27,192 --> 00:09:33,073
que cierta persona
¿Por fin ha aprendido un poco de humildad?

156
00:09:34,908 --> 00:09:36,076
Sí.

157
00:09:36,159 --> 00:09:38,287
-Mmm.
-Tengo.

158
00:09:38,912 --> 00:09:41,790
PITT: La cosa es,
Ya no estoy seguro de que me interese.

159
00:09:42,791 --> 00:09:44,418
La mina vale 500.000 libras esterlinas.

160
00:09:44,501 --> 00:09:47,504
Pero como se te acabó el tiempo,
Sólo vale lo que pagaré por él.

161
00:09:49,965 --> 00:09:51,508
Tomaré 300.000.

162
00:09:52,676 --> 00:09:53,719
Ciento.

163
00:09:53,802 --> 00:09:55,887
¿Te aprovechas de mis circunstancias?

164
00:09:55,971 --> 00:09:58,640
-Qué terriblemente perspicaz, por cierto.
-No es suficiente.

165
00:09:58,724 --> 00:10:03,145
Setenta y cinco mil.
Esa es mi oferta. Tómalo o déjalo.

166
00:10:09,526 --> 00:10:10,527
Aquí.

167
00:10:13,071 --> 00:10:16,450
(RUIDOS AGUDOS QUE HACEN ECO)

168
00:10:19,995 --> 00:10:20,996
¿Qué es?

169
00:10:28,170 --> 00:10:29,296
(EL CAJÓN SE ABRE)

170
00:10:32,799 --> 00:10:33,925
(CHASQUETA LOS DEDOS)

171
00:10:34,051 --> 00:10:36,011
(CHIRRANDO)

172
00:10:46,188 --> 00:10:47,230
(Olfatea)

173
00:10:47,314 --> 00:10:48,523
Los tengo.

174
00:10:53,612 --> 00:10:54,696
¿Quién eres?

175
00:10:55,405 --> 00:10:56,406
(EN OTRO IDIOMA)

176
00:10:56,490 --> 00:10:57,532
Naranjas.

177
00:11:00,786 --> 00:11:02,037
No naranjas.

178
00:11:08,543 --> 00:11:09,503
Cloroformo.

179
00:11:12,547 --> 00:11:13,799
¿Hablas mi idioma?

180
00:11:14,549 --> 00:11:15,592
¿Te acuerdas?

181
00:11:17,969 --> 00:11:19,429
¿Sabes quién soy?

182
00:11:20,555 --> 00:11:21,973
Eres uno de los soldados.

183
00:11:23,058 --> 00:11:24,059
entrenado por mis órdenes.

184
00:11:24,184 --> 00:11:25,852
BONIFACE: (EN INGLÉS)
Saben que estamos aquí.

185
00:11:26,311 --> 00:11:27,312
(EN OTRO IDIOMA)

186
00:11:27,396 --> 00:11:29,189
Tenemos mucho de qué hablar...

187
00:11:30,023 --> 00:11:32,150
Quédate aquí y lo haré
contarte todo...

188
00:11:32,234 --> 00:11:33,235
¿Quién soy yo?

189
00:11:33,318 --> 00:11:35,070
(EN INGLÉS) Tenemos que salir de aquí.

190
00:11:35,153 --> 00:11:36,279
(EN OTRO IDIOMA)

191
00:11:36,363 --> 00:11:37,572
¿Quién soy yo? ¿Quién soy yo?

192
00:11:37,656 --> 00:11:39,658
(EN INGLÉS)
Tenemos que salir de aquí. (JADEO)

193
00:11:39,741 --> 00:11:40,742
(EN OTRO IDIOMA)

194
00:11:40,826 --> 00:11:41,827
Somos familia.

195
00:11:45,997 --> 00:11:48,083
-(EN INGLÉS) Disculpe.
-Atiende tus propios asuntos.

196
00:11:48,208 --> 00:11:50,168
Los negocios son mi negocio, jovencito.

197
00:11:51,545 --> 00:11:54,005
Te daré 300.000 por tu mina.

198
00:11:55,841 --> 00:11:58,301
Di mi palabra de que este señor
obtendría la primera oferta.

199
00:11:58,385 --> 00:12:00,095
-Sí.
-HOMBRE: Y le hizo su oferta.

200
00:12:00,178 --> 00:12:01,847
El segundo es mío.

201
00:12:01,930 --> 00:12:04,558
-Eres mi invitado aquí.
-Deja al hombre en paz.

202
00:12:05,892 --> 00:12:07,018
Doscientos mil.

203
00:12:08,019 --> 00:12:09,855
Este señor esta ofreciendo
considerablemente más.

204
00:12:09,938 --> 00:12:11,273
¿Pero nuestro acuerdo?

205
00:12:14,901 --> 00:12:16,445
¡Maldito seas!

206
00:12:19,573 --> 00:12:20,907
No te preocupes por él.

207
00:12:22,451 --> 00:12:23,452
O ellos.

208
00:12:23,535 --> 00:12:25,370
(CHARLA INDISTINTA)

209
00:12:27,581 --> 00:12:29,458
No pude evitar escuchar

210
00:12:29,541 --> 00:12:32,127
-Navegas hoy.
-¿Eso es un problema?

211
00:12:32,210 --> 00:12:35,547
Sólo significa que no tendré tiempo
para recaudar tanto efectivo.

212
00:12:36,840 --> 00:12:40,218
pero tengo algo
Puedo ofrecerte en su lugar.

213
00:12:40,343 --> 00:12:41,344
¿Qué?

214
00:12:41,470 --> 00:12:45,807
Mis acciones en el
Compañía Mercantil de las Indias Orientales.

215
00:12:48,393 --> 00:12:51,396
Jericho Baker a sus órdenes.

216
00:12:54,149 --> 00:12:57,027
PITT: Nuestros términos originales ya no se aplican.

217
00:12:57,652 --> 00:12:59,696
25% de descuento sobre el precio acordado.

218
00:13:00,280 --> 00:13:03,617
¿Esperas que haga un trueque?
Ella es mi hija.

219
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
15%.

220
00:13:08,288 --> 00:13:09,289
Mmm.

221
00:13:09,372 --> 00:13:10,373
¡Bofetada!

222
00:13:10,457 --> 00:13:11,666
(SONIDO DE CAMPANA)

223
00:13:11,708 --> 00:13:14,085
¡Puño! ¡Eduardo!

224
00:13:16,004 --> 00:13:17,255
Se ha ido.

225
00:13:17,339 --> 00:13:19,966
(gruñidos)

226
00:13:26,515 --> 00:13:27,557
(EN OTRO IDIOMA)

227
00:13:27,641 --> 00:13:28,642
¡Vaya!

228
00:13:30,685 --> 00:13:32,896
(EN INGLÉS) No te dejaré
sacrifícate por mí.

229
00:13:32,979 --> 00:13:34,022
(EN OTRO IDIOMA)

230
00:13:34,105 --> 00:13:35,106
No para ti...

231
00:13:36,983 --> 00:13:38,109
No para ti...

232
00:13:41,571 --> 00:13:42,697
Para mi.

233
00:13:45,325 --> 00:13:46,451
Para mí.

234
00:13:47,827 --> 00:13:48,828
(EN INGLÉS) Tú.

235
00:13:50,080 --> 00:13:51,623
(GUARDIAS GRITANDO A DISTANCIA)

236
00:13:51,706 --> 00:13:52,707
(EN OTRO IDIOMA)

237
00:13:52,791 --> 00:13:53,833
Ir.

238
00:13:56,586 --> 00:13:58,463
GUARDIA: (EN INGLÉS)
¡No dejes que se escapen!

239
00:13:59,339 --> 00:14:01,091
(gruñidos)

240
00:14:02,217 --> 00:14:03,468
(JIACOMO gruñe)

241
00:14:03,552 --> 00:14:05,220
(GEMIDOS)

242
00:14:07,681 --> 00:14:09,224
(GIME SUAVEMENTE)

243
00:14:11,685 --> 00:14:13,520
(GRITOS)

244
00:14:26,741 --> 00:14:28,243
(ESTUCHE DE PESCOS)

245
00:14:31,663 --> 00:14:32,664
Cornelio.

246
00:14:35,041 --> 00:14:36,042
(AMBOS RISAS)

247
00:14:37,294 --> 00:14:38,503
Mi agradecimiento.

248
00:14:38,587 --> 00:14:40,589
-Mi hermano te debía.
-Su deuda está pagada.

249
00:14:41,631 --> 00:14:42,924
Estará muy contento de oírlo.

250
00:14:43,967 --> 00:14:46,845
Entonces, has intercambiado
las escrituras de una mina que no existe

251
00:14:46,928 --> 00:14:49,848
por acciones sin valor en el
Compañía Mercantil de las Indias Orientales.

252
00:14:49,931 --> 00:14:51,433
-¿Y ahora qué?
-Ponlo en uso.

253
00:14:52,309 --> 00:14:55,478
Entonces tienes mucho que hacer.
Te dejo con eso. Buena suerte.

254
00:14:55,562 --> 00:14:57,439
-Mis mejores saludos para Phileas.
-Por supuesto.

255
00:15:07,699 --> 00:15:08,783
Capitán.

256
00:15:08,825 --> 00:15:09,826
Gracias.

257
00:15:11,745 --> 00:15:13,496
-Vaya, vaya.
-(GRITOS)

258
00:15:13,580 --> 00:15:14,706
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

259
00:15:16,041 --> 00:15:17,334
¿Tienes las acciones?

260
00:15:20,295 --> 00:15:21,755
(gruñidos)

261
00:15:21,838 --> 00:15:25,175
-¿Dónde están los demás?
-Cuando regresamos, Cuff ya no estaba.

262
00:15:25,925 --> 00:15:27,010
¿Dónde está Jiacomo?

263
00:15:27,093 --> 00:15:28,928
Jiacomo se quedó para que yo pudiera escapar.

264
00:15:30,138 --> 00:15:32,265
-Tenemos que volver por él.
-BONIFACE: No.

265
00:15:32,349 --> 00:15:34,184
El médico habló en su idioma.

266
00:15:35,977 --> 00:15:37,854
Jiacomo se quedó porque quiso.

267
00:15:43,818 --> 00:15:46,196
Si esa es su elección, debemos respetarla.

268
00:15:46,279 --> 00:15:47,280
¿Y la humildad?

269
00:15:47,364 --> 00:15:48,615
Llegando tarde, eso es todo.

270
00:15:48,698 --> 00:15:49,866
nemo,

271
00:15:49,949 --> 00:15:52,327
si ella no está en la reunión,
esto no funcionará.

272
00:15:52,452 --> 00:15:53,453
Ella estará allí.

273
00:15:57,749 --> 00:15:59,250
El contrato de boda.

274
00:16:16,226 --> 00:16:18,853
-Nada de cuchillo-mujer.
-Loti es mi criada.

275
00:16:21,106 --> 00:16:22,982
Está bien. Nada de Loti.

276
00:16:27,237 --> 00:16:28,446
(JACQUELINE SUSPIRA SUAVEMENTE)

277
00:16:32,367 --> 00:16:34,202
MILLAIS: Necesito que me lo digas ahora.

278
00:16:34,285 --> 00:16:37,914
El indio que era
diciendo estas cosas, ¿dónde puedo encontrarlo?

279
00:16:42,377 --> 00:16:44,212
No lo preguntaré dos veces.

280
00:16:45,296 --> 00:16:46,297
(gruñidos)

281
00:17:01,438 --> 00:17:03,481
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

282
00:17:19,456 --> 00:17:21,040
(GENTE CLAMANDO)

283
00:17:30,925 --> 00:17:32,010
SUYIN: Llegas tarde.

284
00:17:42,103 --> 00:17:44,439
(EL CLAMOR CONTINÚA)

285
00:17:51,237 --> 00:17:53,239
(GRITOS DISTORSIONADOS)

286
00:17:58,745 --> 00:18:01,039
(GENTE GRITANDO)

287
00:18:05,293 --> 00:18:08,296
¡Ordene! ¡Orden!

288
00:18:19,599 --> 00:18:21,309
Esta reunión se ordenará.

289
00:18:22,101 --> 00:18:26,689
Esta reunión ha sido convocada
para tranquilizar a nuestros accionistas...

290
00:18:27,398 --> 00:18:28,566
¡Silencio!

291
00:18:32,654 --> 00:18:35,031
...para tranquilizarles a ustedes, nuestros accionistas,

292
00:18:35,114 --> 00:18:38,493
rumores responsables
por la caída del precio de las acciones son infundados.

293
00:18:38,576 --> 00:18:40,537
(EXCLAMANDO ALIVIO)

294
00:18:40,620 --> 00:18:44,916
La Empresa genera
la mitad del comercio de este país.

295
00:18:44,999 --> 00:18:48,211
Caballeros, su dinero está seguro.

296
00:18:48,294 --> 00:18:50,755
(Suspirando de alivio)

297
00:18:50,797 --> 00:18:51,798
NEMO: ¡Eso es mentira!

298
00:18:53,550 --> 00:18:54,843
¿Quién dijo eso?

299
00:18:58,930 --> 00:18:59,931
Tú.

300
00:19:03,810 --> 00:19:05,895
(GENTE SUSURRANDO)

301
00:19:14,988 --> 00:19:16,489
Arresten a ese indio.

302
00:19:16,573 --> 00:19:20,285
-Todo es obra suya.
-¡No! Espera, espera.

303
00:19:20,326 --> 00:19:22,370
Que vean que no tienen nada que temer.

304
00:19:24,122 --> 00:19:25,206
Mmm.

305
00:19:27,041 --> 00:19:30,044
Cuéntanos, Nemo, ¿qué te trae por aquí?

306
00:19:31,421 --> 00:19:32,422
Soy accionista.

307
00:19:32,505 --> 00:19:33,590
(TODOS RISAS)

308
00:19:33,715 --> 00:19:35,592
Totalmente tonto.

309
00:19:35,633 --> 00:19:38,094
-(TODOS RIENDO)
-(RISAS DE CORAZONES)

310
00:19:49,772 --> 00:19:52,025
Bueno, felicidades.
Eres accionista.

311
00:19:52,609 --> 00:19:53,610
¿Así que lo que?

312
00:19:54,736 --> 00:19:56,988
BONIFACE: También somos accionistas.

313
00:20:00,074 --> 00:20:01,826
(GRUÑIENDO)

314
00:20:23,473 --> 00:20:27,518
Juntos tenemos una participación mayoritaria
en la Compañía Mercantil de las Indias Orientales.

315
00:20:28,144 --> 00:20:30,021
PITT: Me temo que eso es imposible.

316
00:20:30,563 --> 00:20:36,194
Ya ves,
el caballero se sentó a mi lado y yo

317
00:20:37,153 --> 00:20:39,322
poseer más de la mitad de las acciones.

318
00:20:39,447 --> 00:20:41,282
(GENTE EXCLAMANDO)

319
00:20:41,366 --> 00:20:42,659
Ah, bueno.

320
00:20:43,326 --> 00:20:44,786
Parece que estás equivocado.

321
00:20:44,869 --> 00:20:46,037
(TODOS RISAS)

322
00:20:46,120 --> 00:20:47,121
LOTI: ¡Espera!

323
00:20:55,254 --> 00:20:56,297
¿Quién es él?

324
00:20:58,132 --> 00:20:59,217
(GENTE JADEANDO)

325
00:21:01,177 --> 00:21:02,303
Él es mi esposa.

326
00:21:02,428 --> 00:21:04,555
(TODOS EXCLAMANDO)

327
00:21:12,063 --> 00:21:13,356
¿Qué es esto?

328
00:21:14,065 --> 00:21:17,026
Lord Pitt, uno de los miembros de la Compañía
accionistas principales,

329
00:21:17,110 --> 00:21:18,945
me cedió sus acciones.

330
00:21:19,028 --> 00:21:20,029
No hice.

331
00:21:22,281 --> 00:21:23,616
¿No es ésta tu firma?

332
00:21:23,700 --> 00:21:25,535
Sí. Es, por supuesto, mi firma.

333
00:21:25,576 --> 00:21:26,953
Ay dios mío.

334
00:21:28,663 --> 00:21:30,498
Pensé que era un contrato matrimonial.

335
00:21:30,623 --> 00:21:32,417
¡Pensé que era un contrato matrimonial!

336
00:21:33,793 --> 00:21:34,961
Bueno, no lo es.

337
00:21:36,045 --> 00:21:37,213
Y yo no soy tu esposa.

338
00:21:39,841 --> 00:21:41,092
¡Imbécil!

339
00:21:42,635 --> 00:21:46,180
Claramente tu secuestro
te ha robado la razón.

340
00:21:46,305 --> 00:21:49,058
(VOZ TIEMBRAL)
Querida niña, te han envenenado la mente.

341
00:21:50,518 --> 00:21:53,771
Son criminales. Te han corrompido.

342
00:21:55,440 --> 00:21:59,402
La ley, tal como está establecida
en tus preciosos artículos de registro,

343
00:21:59,485 --> 00:22:01,988
afirma que la mayoría de los accionistas

344
00:22:02,071 --> 00:22:05,742
puede votar para destituir al presidente
y designar un sustituto.

345
00:22:07,160 --> 00:22:10,288
Todos los que están a favor del despido
el presidente levanta la mano...

346
00:22:10,997 --> 00:22:13,207
...y de nombrarme en su lugar.

347
00:22:18,421 --> 00:22:20,923
¡Yo soy el presidente!

348
00:22:25,344 --> 00:22:29,057
Toma a estos criminales
Sal de aquí y ejecútalos.

349
00:22:33,478 --> 00:22:35,646
Mátalos y te colgarán por asesinato.

350
00:22:39,484 --> 00:22:40,443
¿Qué estás haciendo?

351
00:22:41,527 --> 00:22:44,072
Protegiendo la empresa
presidente y accionistas.

352
00:22:44,781 --> 00:22:46,491
No seas ridículo.

353
00:22:50,536 --> 00:22:55,249
Estos hombres te envían a mitad de camino.
alrededor del mundo para arriesgar sus vidas,

354
00:22:55,333 --> 00:22:57,627
robando reinos y países para ellos.

355
00:22:58,294 --> 00:23:01,672
Exigir que mates
y hacer esclavos a gente como nosotros,

356
00:23:02,673 --> 00:23:03,883
todo para hacerlos más ricos.

357
00:23:05,093 --> 00:23:06,969
¿Vale la pena la mancha en vuestras almas?

358
00:23:08,679 --> 00:23:10,139
Tienes más en común con nosotros.

359
00:23:11,182 --> 00:23:13,351
que con estos supuestos caballeros.

360
00:23:14,143 --> 00:23:15,686
Disuelvo la Sociedad.

361
00:23:15,770 --> 00:23:17,021
(TODOS GIMIENDO)

362
00:23:17,105 --> 00:23:18,856
NEMO: Estás libre de su tiranía.

363
00:23:18,940 --> 00:23:20,525
Dejen las armas y váyanse.

364
00:23:25,738 --> 00:23:26,739
¡Ir!

365
00:23:26,781 --> 00:23:28,866
(TODOS QUEJANDO)

366
00:23:36,707 --> 00:23:38,251
Eres un buen hombre, Capitán.

367
00:23:39,168 --> 00:23:40,962
Estoy aprendiendo, señorita Lucas.

368
00:23:53,141 --> 00:23:54,142
Gracias.

369
00:23:55,226 --> 00:23:56,269
Gracias.

370
00:23:57,728 --> 00:23:59,147
NEMO: Toma todas las armas, rápido.

371
00:24:02,567 --> 00:24:04,485
-(Jadeos)
-HUMILDAD: ¡Nemo!

372
00:24:05,403 --> 00:24:06,571
(DISPAROS)

373
00:24:06,654 --> 00:24:07,655
(TODOS JADEANDO)

374
00:24:10,449 --> 00:24:11,826
¿Estás bien?

375
00:24:11,909 --> 00:24:13,703
(gruñidos)

376
00:24:14,662 --> 00:24:17,623
¡Fuera de mi camino! ¡Fuera de mi maldito camino!

377
00:24:19,709 --> 00:24:20,751
Lo hicimos.

378
00:24:23,379 --> 00:24:24,380
Lo hiciste.

379
00:24:36,934 --> 00:24:38,644
(INaudible)

380
00:24:42,106 --> 00:24:43,107
(GIME SUAVEMENTE)

381
00:24:51,908 --> 00:24:53,701
-Deberíamos...
-Deberíamos.

382
00:24:54,744 --> 00:24:55,745
Sí.

383
00:24:56,746 --> 00:24:57,830
(GRITOS INDISTINTOS)

384
00:24:59,165 --> 00:25:00,458
(gruñidos)

385
00:25:02,418 --> 00:25:03,419
Fírmalo.

386
00:25:03,502 --> 00:25:06,756
Es una orden general que da cumplimiento a cada
Soldado de compañía y marinero.

387
00:25:06,839 --> 00:25:09,175
poner fin a la recaudación de impuestos,
liberando a cada prisionero,

388
00:25:09,258 --> 00:25:11,093
incluidos los detenidos en Kalpani.

389
00:25:11,177 --> 00:25:14,597
Viniendo de ti, nadie lo cuestionaría.

390
00:25:17,934 --> 00:25:18,935
(gruñidos)

391
00:25:31,030 --> 00:25:32,531
-Mira, ya está enviado.
-Sí.

392
00:25:33,324 --> 00:25:34,325
Venir.

393
00:25:34,867 --> 00:25:36,369
(GRITOS)

394
00:25:55,763 --> 00:25:58,474
Las bóvedas de la Compañía. Esto es todo.

395
00:25:59,475 --> 00:26:00,935
Por eso estamos aquí.

396
00:26:01,018 --> 00:26:04,313
Quema cada tratado unilateral, cada censo,

397
00:26:04,397 --> 00:26:06,190
escritura de propiedad y registro de preso.

398
00:26:23,499 --> 00:26:25,543
(CLAMANDO)

399
00:26:30,840 --> 00:26:31,841
Te lo advertí.

400
00:26:32,925 --> 00:26:35,386
Tomó las llaves de la bóveda.

401
00:26:37,430 --> 00:26:38,389
(gruñidos)

402
00:26:39,598 --> 00:26:41,225
¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos!

403
00:26:42,101 --> 00:26:43,436
Sal de aquí.

404
00:26:53,112 --> 00:26:54,530
Se envía el telégrafo.

405
00:26:54,613 --> 00:26:56,615
Los prisioneros de la Compañía serán liberados.

406
00:27:11,589 --> 00:27:13,549
Parece la piedra que te dio Benoit.

407
00:27:16,385 --> 00:27:17,470
BLASTER: Estamos listos.

408
00:27:30,316 --> 00:27:31,317
Hazlo tú.

409
00:27:36,280 --> 00:27:37,281
(RANBIR SUSPIRA)

410
00:27:39,909 --> 00:27:43,079
Para nuestro amigo Jagadish.

411
00:27:44,121 --> 00:27:47,166
Y Aadesh y Benoit.

412
00:27:50,294 --> 00:27:52,630
Sin ellos, todavía estaríamos en Kalpani.

413
00:27:54,048 --> 00:27:57,510
Estarían orgullosos de saber que
Estamos destruyendo el legado de la Compañía.

414
00:27:59,011 --> 00:28:01,013
y restaurar por fin la justicia.

415
00:28:09,563 --> 00:28:10,606
(ROMPIENDO)

416
00:28:17,780 --> 00:28:18,781
Nuestro trabajo está hecho.

417
00:28:21,200 --> 00:28:24,745
Volvamos al Nautilus.
Y deja que este lugar arda.

418
00:28:42,805 --> 00:28:43,931
HUMILDAD: ¿Qué es eso?

419
00:28:45,182 --> 00:28:46,600
NEMO: Nada.

420
00:28:49,854 --> 00:28:50,855
Deberíamos irnos.

421
00:28:55,860 --> 00:28:57,027
No puedes venir con nosotros.

422
00:29:07,329 --> 00:29:08,581
¿Qué?

423
00:29:08,664 --> 00:29:10,082
Nunca hubo un expediente sobre usted.

424
00:29:10,666 --> 00:29:13,002
-No significa que no sea uno de ustedes.
-NEMO: Eso lo sé.

425
00:29:14,170 --> 00:29:15,296
Pero los británicos no.

426
00:29:16,630 --> 00:29:19,550
Como Crawley, simplemente pensarán
estás loco.

427
00:29:19,633 --> 00:29:21,385
No podrías haber hecho nada de esto
sin mi

428
00:29:21,469 --> 00:29:22,887
NEMO: Es verdad.

429
00:29:23,929 --> 00:29:25,598
-Pensé...
-Me preocupo por ti.

430
00:29:26,807 --> 00:29:28,642
Más de lo que sé decirte.

431
00:29:30,019 --> 00:29:31,479
Más de lo que yo mismo entiendo.

432
00:29:31,562 --> 00:29:34,064
-¿Qué estás diciendo?
-La Compañía puede estar terminada,

433
00:29:34,148 --> 00:29:36,567
-Pero los británicos vendrán tras nosotros.
-No me importa.

434
00:29:36,650 --> 00:29:38,194
Seremos fugitivos

435
00:29:38,777 --> 00:29:40,779
-Desde ahora hasta el final.
-No.

436
00:29:40,863 --> 00:29:44,200
Y cuando llegue el final,
no será bonito. Ya lo sabes.

437
00:29:44,325 --> 00:29:46,660
-Pero yo...
-No pude salvar a mi esposa y a mi hija.

438
00:29:47,745 --> 00:29:49,330
Pero puedo ver que estás a salvo.

439
00:29:50,998 --> 00:29:52,333
No quiero estar a salvo.

440
00:29:55,044 --> 00:29:58,422
Quiero estar contigo, con el Nautilus.

441
00:29:58,506 --> 00:29:59,840
No te permitiré venir.

442
00:30:03,552 --> 00:30:06,013
(SE BUSCA) ¿Permíteme?

443
00:30:10,309 --> 00:30:11,977
(SUSPIRANDO) ¿Permíteme?

444
00:30:18,067 --> 00:30:19,318
Humildad...

445
00:30:52,476 --> 00:30:53,477
¿Qué?

446
00:30:54,478 --> 00:30:55,479
¿Porra?

447
00:31:13,914 --> 00:31:14,915
Fuiste tú.

448
00:31:21,547 --> 00:31:22,798
Tú los asesinaste.

449
00:31:23,591 --> 00:31:25,259
¡Mi esposa y mi hija!

450
00:31:34,476 --> 00:31:36,186
(Choque de espadas)

451
00:31:36,270 --> 00:31:37,688
(AMBOS gruñen)

452
00:31:47,197 --> 00:31:48,616
(ROMPIENDO)

453
00:31:51,035 --> 00:31:53,037
(gruñidos)

454
00:32:02,212 --> 00:32:03,213
(Haciendo muecas)

455
00:32:04,590 --> 00:32:05,591
(RUDOS)

456
00:32:31,742 --> 00:32:32,868
(GEMIDOS)

457
00:32:35,162 --> 00:32:36,747
-(gruñidos)
-(RUDOS)

458
00:32:45,214 --> 00:32:46,256
(GIME SUAVEMENTE)

459
00:32:48,467 --> 00:32:49,927
(GEMIDOS)

460
00:32:57,434 --> 00:32:58,977
-(gruñidos)
-(CHOQUES)

461
00:33:10,656 --> 00:33:12,991
-(gruñidos)
-(GEMIDOS)

462
00:33:20,457 --> 00:33:21,458
(GEMIDOS)

463
00:33:24,044 --> 00:33:25,254
(JADEO)

464
00:33:25,838 --> 00:33:27,506
(GEMIDOS)

465
00:33:29,550 --> 00:33:30,551
Dakkar.

466
00:33:31,719 --> 00:33:32,720
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

467
00:33:37,307 --> 00:33:38,642
Dakkar está muerto.

468
00:33:42,479 --> 00:33:43,814
Soy Nemo.

469
00:33:47,985 --> 00:33:49,153
(ESTUCHE DE ESPADA)

470
00:34:05,544 --> 00:34:07,212
(GRITANDO A DISTANCIA)

471
00:34:10,007 --> 00:34:12,593
(gruñidos)

472
00:34:16,805 --> 00:34:17,806
Se pondrán al día.

473
00:34:21,018 --> 00:34:23,645
-Adelante.
-¿Loti?

474
00:34:24,396 --> 00:34:25,731
Te veré allí.

475
00:34:29,026 --> 00:34:31,361
(REPRODUCIENDO MÚSICA MELANCÓLICA)

476
00:34:45,918 --> 00:34:46,877
Hola mi amor.

477
00:34:48,337 --> 00:34:49,671
No hemos terminado aquí.

478
00:34:59,681 --> 00:35:00,974
TURÁN: Nemo.

479
00:35:01,600 --> 00:35:02,976
¿Dónde... Dónde está la Humildad?

480
00:35:05,521 --> 00:35:06,522
Ella no viene.

481
00:35:08,816 --> 00:35:10,818
PITT: No seré humillado así.

482
00:35:13,362 --> 00:35:15,823
-Tenemos que irnos.
-No me voy de Loti.

483
00:35:15,906 --> 00:35:18,575
Si ella quiere venir,
Ella nos encontrará en el puente.

484
00:35:19,910 --> 00:35:22,037
Si no nos vamos ahora,
Todos morimos en esta ciudad.

485
00:35:22,579 --> 00:35:23,705
¿Qué estás esperando?

486
00:35:37,052 --> 00:35:38,011
(gruñidos)

487
00:35:40,180 --> 00:35:41,390
(LA HUMILDAD GIME SUAVEMENTE)

488
00:35:41,473 --> 00:35:42,850
Esto es un secuestro.

489
00:35:42,933 --> 00:35:45,811
¿Secuestrar? No seas ridículo.
No soy un delincuente común.

490
00:35:45,894 --> 00:35:47,980
No te quedes ahí parado.
Dígale al vicario que estamos listos.

491
00:35:48,063 --> 00:35:49,231
(gruñidos)

492
00:35:49,356 --> 00:35:51,024
Lo haremos en la sala de billar.

493
00:35:51,108 --> 00:35:53,902
-No tiene sentido permanecer en ceremonias, ¿verdad?
-¡Suéltame!

494
00:35:53,986 --> 00:35:56,196
Ah-ah-ah-ah. Venir también.

495
00:35:56,655 --> 00:36:00,492
¿Por qué no te peinas o lo que sea?
es lo que sientes que debes hacer,

496
00:36:00,576 --> 00:36:03,537
y entonces estaremos unidos
en la santa bienaventuranza del matrimonio.

497
00:36:03,620 --> 00:36:04,663
(gruñidos)

498
00:36:04,746 --> 00:36:05,956
¿Está bien, cariño?

499
00:36:06,039 --> 00:36:07,541
(PASOS ACERCÁNDOSE)

500
00:36:08,834 --> 00:36:09,835
(RESPIRANDO FUERTE)

501
00:36:09,918 --> 00:36:10,919
Tú.

502
00:36:11,003 --> 00:36:12,296
-(DISPARO)
-(GEMIDOS)

503
00:36:15,883 --> 00:36:17,009
(GRITOS)

504
00:36:19,845 --> 00:36:21,638
-(ESTRUIDO)
-(GRITOS)

505
00:36:22,556 --> 00:36:27,227
¿Tienes una primera idea de cuánto cuesta?
¿Me va a costar recuperar esa mesa?

506
00:36:27,311 --> 00:36:28,353
(AMBOS gruñen)

507
00:36:29,897 --> 00:36:31,231
(GEMIDO)

508
00:36:31,315 --> 00:36:35,277
SANGRE JOVEN: Caballeros,
la Compañía ya no existe.

509
00:36:35,360 --> 00:36:37,988
Por la mañana,
Tomaremos el barco hasta Greenwich.

510
00:36:38,906 --> 00:36:40,449
entregarla a la Royal Navy.

511
00:36:41,116 --> 00:36:44,578
Esta noche brindamos por nuestra libertad.

512
00:36:44,661 --> 00:36:46,121
(TODOS ANIMANDO)

513
00:36:47,164 --> 00:36:48,206
CRAWLEY: Hazte a un lado.

514
00:36:50,167 --> 00:36:52,544
El Nautilus se escapa.
Hay que detenerlo,

515
00:36:52,628 --> 00:36:54,338
Esos convictos terminaron.

516
00:36:54,880 --> 00:36:57,215
Todos ustedes, ocupen sus puestos.

517
00:36:57,883 --> 00:36:58,884
Quédate donde estás.

518
00:37:00,719 --> 00:37:03,013
Ya no reciben órdenes tuyas.

519
00:37:03,096 --> 00:37:04,306
(LOTI GIME)

520
00:37:04,848 --> 00:37:09,269
Ah-ah-ah. Un paso más y estarás
Necesitarás buscarte una nueva sirvienta.

521
00:37:13,065 --> 00:37:14,232
(APLICANDO)

522
00:37:14,316 --> 00:37:15,651
¡Ah!

523
00:37:16,693 --> 00:37:17,945
(GRITOS)

524
00:37:18,779 --> 00:37:20,489
(GEMIDO) ¡Dios!

525
00:37:22,908 --> 00:37:24,493
(GRITOS)

526
00:37:24,618 --> 00:37:27,913
¿Por qué no regresaste al carro?
con el resto de la tripulación?

527
00:37:27,996 --> 00:37:29,998
Nemo dijo que no podía ir con él.
en el Nautilus.

528
00:37:30,082 --> 00:37:31,792
Entonces, ¿adónde vamos?

529
00:37:31,917 --> 00:37:33,293
Al Nautilus.

530
00:37:33,377 --> 00:37:34,378
Esa es mi chica.

531
00:37:34,461 --> 00:37:36,922
Vamos.
Deben estar casi en el puente.

532
00:37:37,005 --> 00:37:38,840
(HOMBRES GRITANDO)

533
00:37:39,800 --> 00:37:43,929
-HOMBRE 1: Ahí abajo.
-HOMBRE 2: Ahí está. ¡Monstruo marino!

534
00:37:44,012 --> 00:37:45,263
¡Estaba río abajo!

535
00:37:48,725 --> 00:37:50,060
MARINERO: Es el Nautilus.

536
00:37:50,143 --> 00:37:51,395
Ahí está ella.

537
00:37:51,478 --> 00:37:54,106
¡Córtala! ¡Córtala!

538
00:37:58,610 --> 00:38:00,404
Interrumpela o le disparo.

539
00:38:00,487 --> 00:38:02,406
-Haz lo que él dice.
-Sí, sí, señor.

540
00:38:02,489 --> 00:38:04,282
(CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)

541
00:38:04,950 --> 00:38:06,034
(TONIDO)

542
00:38:06,201 --> 00:38:07,202
HOMBRE: ¡Adelante!

543
00:38:09,913 --> 00:38:11,415
(Zumbido)

544
00:38:11,540 --> 00:38:13,375
(HOMBRES GRITANDO)

545
00:38:17,587 --> 00:38:20,257
Nos han visto. A toda velocidad adelante.

546
00:38:24,428 --> 00:38:27,389
-Suyin, todo lo que tienes.
-SUYIN: Sí, Capitán.

547
00:38:31,184 --> 00:38:32,310
Bonifacio, aléjate.

548
00:38:39,276 --> 00:38:41,194
-(RUDOS)
-(METAL CHIRRIDO)

549
00:38:48,869 --> 00:38:50,704
(gruñidos)

550
00:38:59,463 --> 00:39:01,631
¡Fuego!

551
00:39:02,716 --> 00:39:03,717
(Disparos de cañón)

552
00:39:08,597 --> 00:39:10,265
(GEMIDOS)

553
00:39:10,348 --> 00:39:12,350
(GENTE GRITANDO)

554
00:39:20,317 --> 00:39:22,069
-Capitán.
-Mantén los nervios.

555
00:39:22,944 --> 00:39:23,987
Puedes hacer esto.

556
00:39:24,654 --> 00:39:28,033
Bonifacio, a tus órdenes.
Kai, estás conmigo.

557
00:39:28,658 --> 00:39:29,659
Turán...

558
00:39:29,743 --> 00:39:30,952
periscopio.

559
00:39:54,059 --> 00:39:57,104
¡Querido Dios! van a traer
el puente sobre nosotros.

560
00:39:58,855 --> 00:39:59,898
¡Más rápido!

561
00:40:04,277 --> 00:40:05,237
Natanael.

562
00:40:08,532 --> 00:40:10,325
No te quedes ahí parado. Mátalos.

563
00:40:11,660 --> 00:40:12,702
(DISPARO)

564
00:40:12,786 --> 00:40:13,787
(Jadeos)

565
00:40:14,412 --> 00:40:16,289
Nos han visto. Golpéalo ahora.

566
00:40:16,373 --> 00:40:18,416
¡No dejaré que mates a ese chico!

567
00:40:18,500 --> 00:40:19,501
¿No me dejarás?

568
00:40:19,584 --> 00:40:21,128
Lo único que quieren es su libertad.

569
00:40:21,211 --> 00:40:22,629
Apartarse.

570
00:40:27,342 --> 00:40:28,677
(DISPARO)

571
00:40:36,476 --> 00:40:38,436
-(GIME SUAVEMENTE)
-Salgamos de aquí.

572
00:40:42,816 --> 00:40:43,984
¡Tú, dispárales!

573
00:40:49,197 --> 00:40:50,282
-(GRITOS)
-(gruñidos)

574
00:40:58,790 --> 00:41:00,500
Ranbir, ve antes de que exploten los barriles.

575
00:41:00,625 --> 00:41:02,085
No me iré sin ti.

576
00:41:02,669 --> 00:41:03,837
-(Jadeos)
-(DISPARO)

577
00:41:04,963 --> 00:41:06,298
Crawley.

578
00:41:11,761 --> 00:41:13,013
¡Más rápido!

579
00:41:16,474 --> 00:41:18,059
(GIME SUAVEMENTE)

580
00:41:21,104 --> 00:41:22,355
(DISPAROS)

581
00:41:24,232 --> 00:41:25,317
(RANBIR gruñendo)

582
00:41:34,159 --> 00:41:35,535
(SE ríe suavemente)

583
00:41:35,619 --> 00:41:37,162
Lo lograrán, señor.

584
00:41:38,663 --> 00:41:40,457
(SUAVEMENTE) Gracias, señor Haris.

585
00:41:50,425 --> 00:41:52,677
(lloriquea)

586
00:42:01,645 --> 00:42:03,688
(AMBOS gruñen)

587
00:42:05,565 --> 00:42:08,235
Sólo agárrate a mí
como si tu vida dependiera de ello.

588
00:42:09,611 --> 00:42:10,987
(AMBOS GRITOS)

589
00:42:37,764 --> 00:42:39,808
(CHOQUES)

590
00:42:48,858 --> 00:42:50,068
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

591
00:43:03,957 --> 00:43:06,501
-(TODOS RIENDO)
-(LADRANDO)

592
00:43:13,216 --> 00:43:15,802
-Llévemosla al mar.
-Sí, Capitán.

593
00:43:17,220 --> 00:43:19,723
Espera, espera. ¿Qué pasa con la humildad?

594
00:43:22,017 --> 00:43:23,018
¿Dónde está Loti?

595
00:43:24,769 --> 00:43:26,855
Nautilus no es lugar para ellos,

596
00:43:26,938 --> 00:43:27,939
Ahora no.

597
00:43:29,232 --> 00:43:30,400
¿Por qué no ahora?

598
00:43:34,154 --> 00:43:36,781
No es la empresa
debemos temer más.

599
00:43:37,490 --> 00:43:39,326
Es todo el Imperio Británico.

600
00:43:39,409 --> 00:43:41,828
Está bien para nosotros
estar aquí? (SE ríe suavemente)

601
00:43:41,911 --> 00:43:44,122
No son presos fugitivos.

602
00:43:46,666 --> 00:43:48,126
Inundar los tanques de lastre.

603
00:43:56,926 --> 00:43:58,136
Kai.

604
00:44:01,931 --> 00:44:04,601
Lo que sea que deba ser... (SUSPIRA SUAVEMENTE)

605
00:44:05,435 --> 00:44:06,561
...lo será.

606
00:44:14,027 --> 00:44:15,320
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

607
00:44:24,996 --> 00:44:26,664
(AMBOS JADEANDO)

608
00:44:27,665 --> 00:44:28,666
¡Date prisa!

609
00:44:37,258 --> 00:44:38,676
(AMBOS JADEANDO)

610
00:44:56,694 --> 00:44:57,695
Entonces eso es todo.

611
00:44:59,739 --> 00:45:00,907
Realmente se fueron.

612
00:45:09,332 --> 00:45:11,334
Le dijiste a tu madre que era tu amiga.

613
00:45:15,004 --> 00:45:16,256
Que somos, ¿no?

614
00:45:16,798 --> 00:45:18,133
Creo que sí. Sí.

615
00:45:19,884 --> 00:45:23,138
-Excelente.
-Excelente.

616
00:45:25,223 --> 00:45:26,850
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?

617
00:45:31,563 --> 00:45:33,064
Todo lo que quiero.

618
00:45:37,152 --> 00:45:38,528
¿No puedes hacerlo conmigo?

619
00:45:45,577 --> 00:45:46,536
Creo que sí.

620
00:45:47,871 --> 00:45:48,872
Sí.

621
00:45:57,005 --> 00:45:58,006
(EN FRANCÉS)

622
00:45:58,089 --> 00:45:59,048
Vamos, Camarón.

623
00:46:09,267 --> 00:46:11,269
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

624
00:46:25,033 --> 00:46:27,035
(SILBATOS)

625
00:46:36,878 --> 00:46:38,338
(EN INGLÉS) Sr. Crawley.

626
00:46:43,968 --> 00:46:45,678
No te quedes ahí parado.

627
00:46:49,974 --> 00:46:50,975
(GEMIDOS)

628
00:46:53,269 --> 00:46:54,270
(gruñidos)

629
00:47:03,571 --> 00:47:05,240
(CRAWLEY GIME)

630
00:47:14,165 --> 00:47:15,375
Tomaremos esos.

631
00:47:28,638 --> 00:47:29,973
¿Qué hacemos ahora?

632
00:47:31,683 --> 00:47:33,393
El mundo está lleno de injusticias.

633
00:47:34,310 --> 00:47:36,938
-Podemos desempeñar nuestro papel para solucionarlo.
-Mmm.

634
00:47:58,710 --> 00:48:00,420
(tarareando)

635
00:48:07,885 --> 00:48:09,053
Nemo.

636
00:48:20,231 --> 00:48:21,274
¿Qué significa?

637
00:48:22,483 --> 00:48:24,444
Que la Atlántida no es un mito.

638
00:48:25,111 --> 00:48:28,698
que debemos encontrarlo
y descubre su secreto antes que nadie.

639
00:48:30,533 --> 00:48:33,745
Palabras del almirante Hollinghurst.
No hay señales del Nautilus.

640
00:48:34,954 --> 00:48:35,955
La perdimos.

641
00:48:36,998 --> 00:48:38,082
No del todo.

642
00:48:38,916 --> 00:48:40,835
Gracias a la generosidad de Crawley,

643
00:48:44,130 --> 00:48:45,465
podemos construir otro.

644
00:48:50,094 --> 00:48:52,555
-Creo que Benoit está vivo.
-¿Qué?

645
00:48:52,639 --> 00:48:54,223
-SUYIN: ¿Cómo?
-NEMO: No lo puedo decir con seguridad.

646
00:48:54,307 --> 00:48:56,893
Pero si existe siquiera una posibilidad,
debemos encontrarlo.

647
00:48:56,976 --> 00:48:58,895
-Sí.
-Sí.

648
00:48:58,978 --> 00:49:00,647
-TURAN: Por supuesto.
-Fijar profundidad cero cinco brazas.

649
00:49:00,772 --> 00:49:02,231
Curso 180-21-19.

650
00:49:02,315 --> 00:49:04,108
BONIFACE: Sí, sí, Capitán.

651
00:49:04,192 --> 00:49:05,818
-NEMO: Máxima potencia.
-Allí mismo.

652
00:49:08,279 --> 00:49:10,073
Veamos qué puedes hacer realmente.

653
00:49:10,198 --> 00:49:11,658
(CLIC DE PALANCA)

654
00:49:16,245 --> 00:49:19,374
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESTIMULANTE)

655
00:49:33,012 --> 00:49:35,014
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)